hai dato un'occhiata a http://it2.php.net/manual/it/function.imap-utf8.php ?

imap_utf8 -- Converts MIME-encoded text to UTF-8