Usi maildrop come mda?
Dovrebbe essere sufficiente leggere il file "maildirsize" che si trova nella maildir del'utente, in particolare nella prima riga leggi la quota assegnata, nella seconda la quota usata e il numero di file presenti.

Es: maildirsize
200000000S
165577683 1422