Gentilissimo indigoindigo, infatti ho dovuto convertire tutti i caratteri accentati comprese le virgolette in ASII e ora la validazione va a buon fine in entrambe le modalità.

se a qualcuno dovesse servire posto il link della tabella ASII per i caratteri speciali.

http://digilander.libero.it/fabioutili/tavolASCII.html