forse la funzione htmlspecialchars() potrebbe fare qualcosa, se no conti il prefisso &# in modo da sapere quante lettere greche ci sono dentro poi calcoli la lunghezza effettiva, in questo modo però devi mettere il limite alto e fare il controllo a livello php o js