Nella pagina che riceve i tuoi dati, se ad esempio invii con POST il tuo testo in un campo che si chiama "nome_campo", inserisci questo:

Codice PHP:
$testo_con_smile = str_replace( ':-)' ,"<img src=\"smile1.gif\" border=\"0\">", $_POST[nome_campo]);
echo $testo_con_smile;