Ti conviene trovare nel codice php, il punto in cui la variabile inviata dal form, che contiene il messaggio, viene scritta nel file...
quindi se ad esempio questa variabile si chiama $messaggio tu fai:
Codice PHP:
$messaggio = str_replace( ':-)' ,"<img src=\"smile1.gif\" border=\"0\">", $messaggio);//primo smile
$messaggio = str_replace( ':-(' ,"<img src=\"smile2.gif\" border=\"0\">", $messaggio);//secondo smile
$messaggio = str_replace( ':-D' ,"<img src=\"smile3.gif\" border=\"0\">", $messaggio);//terzo smile
//così per tutti gli smiles...