per la posta in arrivo:
man fetchmail
man procmail

per la posta in uscita
man sendmail

o altro MTA. qui dovrai configurare il cosidetto "smart host"

ricerca in rete eventuali guide/howto.

ciao