ho risolto così

<!--[if lte IE 6]>
<style type='text/css'>
.pippo{margin-left:-3px;}
</style>
<![endif]-->

ma è una cosa mostruosamente assurda
chissà se hanno risolto qualcosa con ie7 e che si diffonda presto
la rottura è che comunque saremo legati a questi hack finchè ie 6 sarà ancora in circolazione... che balle!