a occhio direi che va corretto così... però non sapendo come funziona non so dirti di +:

codice:
.
.
/ Photo directory for this gallery
var photoDir = "/immagini";

// Define each photo's name, height, width, and caption - LINK
var photoArray = new Array(
	// Source, Width, Height, Caption, 
	new Array("immagine1.jpg", "400", "200", "", photoDir+ "/Sport/Squadra/"),
	new Array("immagine2.jpg,  "400", "200", "", photoDir+ "/About/Hobbies/"),
	new Array("immagine3.jpg", "400", "200", "", photoDir+ "/Libri/Avventura/")
	);

.
.