penso che dovresti con la funzione mysql_errno() recuperare il numero dell'errore e poi in base a tale numero predisporre un elenco con tutte le traduzioni in italiano. Lavoro immane.
Auguri.