risolto...semplicemente stampando la cosa con una vera stampante:
il "microsoft office document image writer" mi mandava a donnine tutto