ok, risolto, l'errore non era lì