Originariamente inviato da nicola75ss
Anche io avevo pensato di tagliare la testa al toro inserendo un altro campo come l'hai impostato tu ma non vorrei costringere l'utente a un doppio inserimento.
come lo fai in lettura il substring, puoi farlo anche in scrittura

Anzi, è più semplice ancora perché lo faresti in PHP avendo a disposizione il più versatile preg_replace.

L'utente inserisce il titolo e tu ne salvi due versioni, quello normale e quello modificato, e nella tabella metti un indice nella colonna dei titoli modificati.