Esatto, ma se il div trasparente e` uguale a quello che vuoi centrare potrebbe andar bene.
(scusa, non ero entrato nei dettagli: mi premeva farti capire il trucco; al resto dovresti pensarci da solo).