avrai tipo il titolo inserito dall'utente nella variabile $titolo (o dove altro ti pare),
farai
$titoloArticoliViVoNelCulo = preg_replace("/(il|lo|la)\s(.+)/i", "$2 ($1)", trim($titolo));

L'espressione regolare l'ho buttata là più o meno a casaccio, correggila tu.

Poi fai una normalissima insert

INSERT INTO .... SET campo_titolo = $titolo, campo_ordinato = $titoloArticoliViVoNelCulo, etc. etc.