mmm... strano...
Io comunque faccio riferimento ad un sistema XP con IIS 5.1 con Zone Alarm free... è l'unico che ho a disposizione al momento.

Non è che è un problema di IIS?
Hai provato se disabilitando il firewall la connessione è possibile? (ovviamente verifica di avere un sistema aggiornato con tutte le patch di sicurezza prima di disabilitare il firewall)