A parte il fatto che alcuni lettori DVD (quelli da tavolo) hanno questa opzione di loop, potresti fare il tutto con Premiere Pro che ha l'apposita funzione da selezionare al momento della esportazione in DVD. (lo dico perché l'ho visto, non che mi intendi di video editing...)