forse lanciavi la stampa da un reader che non supportava la trasparenza.
la stampa con quale programma la lanciavi?
O magari quando facevi il pdf usavi qualche impostazione che ti escludeva le trasparenze.