grazie ragazzi.
allora: il software si chiama logogramma cioè al momento non ha nome.
e poi, non sono io che non voglio il mondo spudoratamente intuitivo e scontato, ma il cliente.
a me infatti piace moltissimo la versione 2

ma come si dice in gergo: il cliente ha sempre ragione, quindi mi tocca addrizzarlo