Per prima cosa devi disattivare la condivisione file semplificata di XP Pro ("Risorse del computer"->"Strumenti"->"Opzioni cartella"->Disattiva la casella "Utilizza condivisione file semplice"->Ok), quindi vai nelle proprietà del disco fisso che ti interessa, vai nella scheda "Protezione", fai click sul pulsante "Aggiungi...", nella nuova finestra trova il gruppo "Administrators" nella lista in alto e facci doppio click sopra, quindi fai click su OK. Ora seleziona la riga "Administrators" e nella lista in basso spunta la prima casella a destra di "Controllo completo" (subito sotto alla scritta "Consenti"). Seleziona dalla lista in alto la riga "Everyone" e fai click su "Rimuovi". Completa l'opera premendo OK. A questo punto l'unità disco sarà accessibile solo ed esclusivamente agli amministratori.
Nota importante: ovviamente perché tutto questo funzioni l'unità deve essere formattata in NTFS.
Nota importante bis: a ben vedere l'utente "di tutti i giorni" non dovrebbe MAI essere amministratore, ma a sua volta un utente limitato. Eventualmente aggiungi il tuo utente limitato come hai fatto per il gruppo "Administrators".