allora ricapitoliamo...

nel file .htaccess devi indicare la path di destinazione del file .htpasswd

solitamente il percorso è assoluto.

su che server gira il tuo sito, linux o window$;

tipo (es. se server window$):

AuthUserFile c:/cartella_test_apache/.htpasswd

per recuperare il percorso assuluto in un server linux crea un file pippo.php e inserisci

Codice PHP:
<?php
$percorso=$_SERVER["SCRIPT_FILENAME"];
print"$percorso";
?>
e lo richiami via browser...(ti stamperà il percorso del file...)

prendi in considerazione solo la parte di path che ti interessa (quella dove ci hai messo dentro .htpasswd)


altre cose da tenere in considerazione:

come hai scritto nome_utenteassword nel file .htpasswd?

probabilmente la password deve essere criptata (tu l'hai scritta in chiaro e di conseguenza digitando la password in chiaro ti dà errore);