immagino che il sito prima avesse un servizio di hosting con relativo dominio... ora l'hosting è "casalingo" sul nuovo server quindi non ti serve più lo spazio ma solo la gestione dei dns... devi rivolgerti a chi gestisce il dominio specificando i tuoi nuovi dns... e che il dominio in questione deve puntare a quei dns