Appunto ho detto di ricontrollare, poiché i traduttori traducono alla lettera.