Appunto ho detto di ricontrollare, poiché i traduttori traducono alla lettera.
Beh, ad esempio in Francia al posto del "lei" si danno del "voi"....questo me lo ricordavo.