1) Ti conviene creare al volo ogni volta le voci di menù? Credo proprio di no!
2) Io non vedo alcun difetto nell'altra immagine! Cambia solo la scritta! Qual è esattamente il problema? Sono stati effettuati aggiornamenti sul server?