Grazie, ho già risolto. MySql 4.1 ha un sistema di autenticazione diverso, per cui bisognava settare alcuni parametri per accettare le password col vecchio sistema