OK. Se ho ben capito, tu vuoi poter scrivere all'interno della cella della tabella in cui hai messo l'immagine senza utilizzare il div giusto?
Per fare questo, dovrebbe essere sufficiente selezionare la cella (ctrl+clic) e inserirgli l'immagine come sfondo
<td background=".../.../immagine.gif" height="px" width="px">

comunque, ti consiglio, per il futuro, di cercare il più possibile di creare il layout tramite i fogli di stile piuttosto che le tabelle...

Fa sapere se così ti funzia