ho fatto (pubblicato circa 1 settimana fa) anche un'altro sito che utilizza miniature, sempre su server aruba e non mi da nessunissimo problema.
Lo script è differente (quello l'ho preso dalle pagien ASP di html.it) quello che riduce le immagini in base ad un fattore di compressione. Non ho neanche messo il web.config e va benissimo

Non penso cheanche sia un probelma di database in quanto sul sito "proma" i record li carica correttamente e, se per caso vai nella pagina dei singoli prodotti cliccando sulla thumb "che non c'è"
si apre, correttamente, il popu con l'immagine originale. Quindi il database lo vede.

Possibile che il tutto dipenda dal fatto che il sito di prova si trovi in una sotto-sotto cartella del sito originale?

Ho letto che devo mettere il web.config nella root. nel mio caso lo metto in dentro la cartella ste-ber.com giusto?