sono in PHP, ma il testo non è generato dinamicamente e proprio scritto parola per parola,
così anche per le traduzioni.

non so dove sbaglio.... :-(