Ho gia` dato la risposta: devi fare il lavoro lato server.
In pratica il programma sul server deve riconoscere il link della pagina e modificare la classe della voce (non sara` piu` un link).
Se dici quale interfaccia usi (ASP, PHP, CGI, ...) ti sposto nel forum adatto.