Non credo si possa fare, utilizzando semplicemente gli strumenti che abbiamo a disposizione. Bisognerebbe inventare qualche marchingegno un po' macchinoso, ma prima di farlo occorre capire se lo sforzo è giustificato.

A cosa ti serve questo testo scorrevole? Hai già previsto un sistema per dare la possibilità all'utente di bloccare il movimento delle informazioni? Ti ricordo che alcune persone potrebbero soffrire di disturbi all'attenzione, alla memoria, e quindi è per loro necessario una sorta di pulsante di stop per riuscire ad accedere al testo.

In conclusione, il tag marquee non fa parte di alcuna specifica standard, pertanto non rientra in alcuno dei linguaggi web universalmente condivisi. Una ricerca sul forum dovrebbe aiutarti ad approfondire questo argomento, più volte affrontato.