Non so se esiste, ma si fa presto a costruirlo in JS:
salvi tutte le singole parole in un vettore (hash) e conti le occorrenze. Poi ordini e il gioco e` fatto:
codice:
function wcount(orig,dest) { /* orig e dest sono gli oggetti dei campi */
  var matr = new Array();
  var parole = orig.value.split(/ +/); /* vettore con tutte le singole parole */
  for(var i=0; i<parole.length; i++) { /* loop su tutte le parole */
    if(matr[parole[i]][1]) {                   /* se la parola e` gia` definita */
      matr[parole[i]][1]++;                  /* aumenta il conto */
    } else {
      matr[parole[i]] = new Array(parole[i],1); /* definisce la nuova parola (con freq. 1) */
    }
  }
  hash.sort(sortArray);                     /* ordina la matrice */
  dest.value = "";                             /* svuota il campo di destinazione */
  for(var i=0; i<5; i++) {                    /* scrive le 5 parole piu` frequenti */
    dest.value += matr[i][0] + ", ";
  }
}

function sortArray(a,b) {               /* funzione di sort numerico sul secondo valore di ogni riga */
  return(b[1] - a[1]);
}
Spero di aver fatto tutto correttamente (non ho provato, e la cosa non e` semplicissima).