ho risolto facendo 2 div differenti, uno per l'immagine di sfondo, l'altro per il testo, ma se ce' un modo con uno solo div e' molto meglio... in piu' funziona solo con explorer!
lo conoscete?