Con questo software per creare menù in DHTML hai la possibilità di fare una cosa del genere, quindi pescare dal db le voci che poi andranno nel mnù: DHTMLMenu.

Provalo.