dipende dala relazione che c'è tra i due path...

se dominio e sottoddominio sono figlie di un comune antenato accessibile da php.. non hai che da andare "indietro" ("../") e "avanti" in modo opportuno...