forse puoi ottenere qualche risultato utilizzando il RichText Box, e la sua proprietà SelCharOffset...

Boolean