Uh grazie mille, ma a apici come sono messo che le ho provate tutte???

UPDATE utente
SET password1 = (SELECT password2 FROM user WHERE utente.username=user.username)