prova con...

codice:
UPDATE jos_user, nuke_temp
SET jos_user.PASSWORD = nuke_temp.pn_email
WHERE jos_user.username = nuke_temp.pn_uname
Non l'ho provato... ma credo che su mysql5 vada...

Fammi sapere