mmm allora dubito che tu possa fare delle select annidate...

Quindi ti tocca suddividere tutto in più operazioni tipo:
1 - prelevi la coppia username,nuova password dalla tabella2
2 - aggiorni mediante un ciclo la tabella1...