La tua risposta maggiormente mi fa credere che sia un problema di script lato server.
La mail in html è il risultato, non la fonte.