Ancora una frase bastardella, soprattutto l'inizio.

It removes these from the argument list, leaving anything it does
not recognize for your application to parse or ignore. These are a set of
standard arguments accepted by all GTK+ applications.

La parte che lo precede parla di come all'inizializzazione del modulo vengono controllati gli 'argument' (parametri andrà bene?) e ne elenca una serie.
Quindi la traduzione di quello che ho copiato sopra dovrebbe essere tipo:

Vengono quindi rimossi dalla lista dei parametri, permettendo così che i parametri non riconosciuti possano essere processati o ignorati dal vostro programma. Questi sono i parametri standard accettati da tutte le applicazioni GTK+.

Sono molto incerto...

Grazie ancora.