può essere un problema di path?
nel senso che il path di soffice.exe non è nelle variabili di ambiente e quindi il comando system non trova il file richiesto?
Non ho mai usato le chiamate di sistema, non si può redirigigere l'output su un file, così vedi l'errore?