Visto che l'applicazione la stai realizzando tu e visto che è semplice forse ti conviene farla con qualcosa che funzioni direttamente su Linux, anche perchè credo non ci sia un linguaggio meno compatibile che Vb6 (escludendo chiaramente le varie soluzioni tipo wine)