grazie, avviando prima mysqld e poi mysql sembra funzionare