prima di tutto il test in javascript si fa con == se metti un uguale solo fai un assegnamento.... e poi credo che tu abbia messo male gli apici. che delimitano le stringhe

Codice PHP:
if ('<%Response.Write(indietro)%>'=='si'){