ma se fai un semplice:
mail("mail@mail.com", "prova", "test\ntest\ntest\n","From: mail@mail.com\r\n");
funziona?