risolto

grazie mille....
ho dovuto richiamare il validate() anche per il JFrame, e ora funziona alla grande.

grazie, ciaociao