Ad occhio e croce hai un errore nel codice: $lang['head'] dovrebbe essere una variabile singola e non un array.
Il fatto che le segnalazioni ti escano in un caso e non nell'altro dovrebbe dipendere dalle impostazioni di visualizzazione degli errori su php.ini