La prima idea che mi viene e' quella di aggiungere nell'esecuzione dell'evento di drag&drop l'invalidate del control.
Questo dovrebbe forzare il Paint dell'oggetto e quindi di ridisegnare il rettangolo.