Ho risolto grazie!!

In pratica è un bug di Office 2003 che capita con alcuni documenti.
Il workaround sta nel disabilitare il controllo ortografico durante la digitazione.